( Как уже славные люди тут и там начали, а кот себе шагает в вербу... )

---

* * *

Я мечтаю
     дарить Вам цветы — каждый день!
И уже
     присмотрел подходящую клумбу.
На газон
     одуванчиков масло пролей,
Окропив луна-парком афишную тумбу, —

И сорвутся с небес
два седых кулака,
Рвя,
    круша
          и топча
              буреломом гвоздики.

Это будет — потом. А пока...
                                   а пока —
Не смотрю,
         не смотрю,
                  не смотрю...
Эвридика!..

( Мы строили, строили и, наконец, построили этот батискаф времени для полсотни авторов... )

АЛВИНЕ БРИКЕ
(Бунка, Лиепайский район)

Памяти отца

Фундамент отчего дома
Густыми купами ольхи зарастает.
Все мелкие дела будней
Незаметно в пряжу времени вплетаем.
Не найти ни концов, ни начал,
Где узор шагов отца, а где — деда.
Но одна деталь всех живей:
Посаженные им яблони,
Которым
     уж скоро будет век,
Все эпохи пронзают упрямо,
Свет хранят добрых струнок души
И сквозь время доносят и жизнь, и любовь.
Отец рассказывал, с какой любовью он сад заложил.
Ямы были два на два метра,
И скудную землю
Плодородною глиной из дальнего края
В них наполняли.
И вот почти век
Каждой весною средь ольшняка молодого
Любовно посаженные яблони,
Упрямо белея, цветут.
Вся недопонятая горечь
Давно уж прощена, отец,
Мы знаем, не рождались ангелы на сей земле,
Лишь люди грешные,
И только в свете Божией любви
В сем мире очищаться мы способны
От плотского всего, что нам стесняет шаг.
И яблони цветут весною в двух садах,
Цветами, как струною тонкой,
Связуя души через ритмы жизней
В единой беспредельности.

Только сейчас этот перевод почти годичной давности окольными путями достучался до меня. И теперь робко пытается охранять покой близких от моей неуклюжести.
Помолчим об Алвине. Это ее первое Рождество вместе с отцом.
Перевод мой критикуйте смело.

Отчетный концерт

Уважаемые джентльфренды и ледифренды!

Бью челом: не велите казнить, велите слово молвить.

Ну а коли жив пока, несмотря на все козни судьбы, то поздравляю по порядку:

1. Джентльфрендов -- с 23 февраля, а интереснейшего Диму bagerlock'а -- с Днем Рождения! Новых творений, здоровья, удач!

2. Ледифрендов -- ну конечно же, с 8 Марта! Счастья Вам, тепла и любви! А Вам, Черный Пряник darkgingerbread и Анка annushka -- побольше счастья и солнца в новом году Вашей биографии. И пусть та будет долгой и светлой.

Так как все остальные друзья оказались не забыты в этом году вовремя и персонально, на этом плавно перетекаем из торжественной части в концерт. Пусть Старому Знакомому это и покажется нетипичным в сравнении с до сих пор нерешенным вопросом: есть ли жизнь на Марсе?

Ясно одно: на нем есть толстый-толстый слой шоколада, а внутри чот там якобы совершенно дико питательное.

( Небольшой конферанс: от тоста до конкурса здравиц -- один шаг. )

И так как бесчисленные экспедиции за заметками о подвигах поручика Ржевского, который кем только не служил, мы по традиции именуем "Гаврилами", ибо Гаврила был тоже заслуженный-заслуженный Ляписом Трубецким по всем отраслевым журналам, конкурс здравиц о Женщинах мы назвали "Людмилами".

Полностью с собранием здравиц можете ознакомиться в Гусарском Архиве: http://www.leolan.com/gusary/buh/arhiv2/?lyudmily, если конечно не испугаетесь некоторой прямоты иных моих сослуживцев.

Ну а мои кривые дрова, сгоревшие дотла при растопке творческого жара гусар всех континентов и полов, я собрал в одну поленницу прямо под этой строчкой.

Есть женщины в русских селеньях
с красивою силой в движеньях,
такую увидишь -- пропал:
сбежит -- так что конный не словит,
сама же -- коня остановит,
чтоб принц мимо не проскакал.

Есть женщины в русских селеньях,
Искусные в ценных уменьях:
Та -- мастер готовить, та -- шить,
А та -- изумительно штопать!
Любого сумеет обштопать.
А швеи -- ей дело пришить.

Есть женщины в русских селеньях,
И есть в шестисотных владеньях:
Что -- там поспевают, что -- здесь!
Сажают и льют, и лелеят --
И грунт шестисотый, робея,
Торопит их яблони цвесть.

Есть женщины в русских селеньях,
Что милы по определенью:
В их сердце пригрелся клубком
Луч солнца. В нем тают обиды,
Сияющий мир снова виден...
Добреешь с таким светлячком.

( Jingle Cards )
Друзья!

С Рождеством Вас, когда бы Вы его не отмечали, и с днями рождений, хотя я о них забывал: у меня плохая память и омерзительный нрав. (с) БГ

И Вас, несравненная Юленька melonicecream , и Вас, грозный ИГ _o_tets_ , и тебя, Марин, vetrjanka моего сердца, и потрясающую kizune , и anna_paulsen или просто Аннушку, аккуратно несущую масло с пресловутыми цветами, и Леночку из леса teo_seven , и аналитика akham .

Счастья Вам, все друзья и именники в их числе, здоровья и благоденствия, всего самого-самого светлого и радостного! Многая лета! Многая записи!

А я снова заныриваю в тонкости переводов латышских стихов на русский: тружусь для сборника к юбилею родного города.

Вначале меня туда позвали как гусара-юмориста, а потом привлекли и как переводчика.

Первый перевод был как раз по погоде.

АЛЬГИРТС ДАУКША

ЗИМА

Ветры смолкли, снежный вальс стихает,
Но одна мечта еще живет.
А твоя улыбка — расцветает,
И зарей пылает небосвод.

Посмотри! Уже укутал землю
Чистым покрывалом белый снег.
И дома крестьян, покою внемля,
Тут и там жгут в окнах лунный свет.

Звезды тихо блёкнут с небесами,
Месяц скрыться вслед ветрам спешит.
Из туманной дали за борами
Иней утра землю серебрит.

Загадал я моим друзьям загадку (см. http://c0de3code.livejournal.com/17707.html), а сам ЖЖ позабросил ради бурных радостей реала.

Потом исправился, но энтузиазм у друзей уже прошел.

Тем не менее, я получил от них букет мудрых и остроумных отгадок.

( Отчет о призерах и их призах )

А разгадка была такой:

-- Если человек глуп, как можно узнать его возраст?
-- По годовым кольцам. Ведь он ПЕНЬ!!!

Если человек глуп, как можно узнать его возраст?

Чей Бог сидит в парламенте?

Мстить?! Много чести. Молча. Презирать.

Ударили в щеку -- подставлю дулю!

Видимо, это единственная посильная для меня аппроксимация Евангелия.

Как пробиться к более доброй?

Слава солдатам!
Миру мир!