c0de3code

Друзья!

С Рождеством Вас, когда бы Вы его не отмечали, и с днями рождений, хотя я о них забывал: у меня плохая память и омерзительный нрав. (с) БГ

И Вас, несравненная Юленька melonicecream, и Вас, грозный ИГ _o_tets_, и тебя, Марин, vetrjanka моего сердца, и потрясающую kizune, и annamargarita или просто Аннушку, аккуратно несущую масло с пресловутыми цветами, и Леночку из леса teo_seven, и аналитика akham.

Счастья Вам, все друзья и именники в их числе, здоровья и благоденствия, всего самого-самого светлого и радостного! Многая лета! Многая записи!

А я снова заныриваю в тонкости переводов латышских стихов на русский: тружусь для сборника к юбилею родного города.

Вначале меня туда позвали как гусара-юмориста, а потом привлекли и как переводчика.

Первый перевод был как раз по погоде.

АЛЬГИРТС ДАУКША

ЗИМА

Ветры смолкли, снежный вальс стихает,
Но одна мечта еще живет.
А твоя улыбка — расцветает,
И зарей пылает небосвод.

Посмотри! Уже укутал землю
Чистым покрывалом белый снег.
И дома крестьян, покою внемля,
Тут и там жгут в окнах лунный свет.

Звезды тихо блёкнут с небесами,
Месяц скрыться вслед ветрам спешит.
Из туманной дали за борами
Иней утра землю серебрит.

Загадал я моим друзьям загадку (см. http://c0de3code.livejournal.com/17707.html), а сам ЖЖ позабросил ради бурных радостей реала.

Потом исправился, но энтузиазм у друзей уже прошел.

Тем не менее, я получил от них букет мудрых и остроумных отгадок.

( Отчет о призерах и их призах )

А разгадка была такой:

-- Если человек глуп, как можно узнать его возраст?
-- По годовым кольцам. Ведь он ПЕНЬ!!!

Если человек глуп, как можно узнать его возраст?

Чей Бог сидит в парламенте?

Мстить?! Много чести. Молча. Презирать.

Ударили в щеку -- подставлю дулю!

Видимо, это единственная посильная для меня аппроксимация Евангелия.

Как пробиться к более доброй?

Слава солдатам!
Миру мир!

Подпророчик и очернильница наложили в зыскание
Вступайте в igroslov 'ы!

Красотки, я Вам посвящаю сей стих,
не вовремя пусть днем минувшим затих:
пока всех реалок прелестных поздравишь,
к прекрасным  ЖЖисткам как раз опоздаешь.
Любви Вам, заботы, вниманья, тепла,
желанья исполним мы с блеском стекла,
и твердою волей -- алмаз отдыхает --
прорвемся сквозь кризис мы к тем, кто вздыхает!

8 Марта прошло. Да здравствует 8 Марта!

А тем, кто его сердито не отмечал -- всего пожеланного просто так и круглый год.

Как и всем, кто отмечал усердно!

Подарить могу образец индивидуальной антикризисной программы, уже известный всему Гусарскому Клубу, а теперь и Вам, мои штатские друзья!

Жил в бум. Был ГУМ, ром, "Мерс", дом, лес. Но -- крах. Дно. Швах. Пью спирт. Блюз. Shit! Бар. Ряд тар... Клад! Сдал гут. Стал крут!

Затеяли гусары конкурс бутербродов: даются две строки одного размера, но разных поэтов, а между ними, как между ломтиками хлеба, надо вписать свою начинку.

Конкурсные мои работы, как всегда, оказались посредственными, а вот внеконкурсные, волею случая, оказались забавнее.

В тот вторник, когда ведущая объявила, что до завершения приема работ осталось лишь три дня, я оголодал настолько, что снизошел в заводскую лавку и купил небольшую палку колбасы.

От объявления ведущей, пришедшего по мылу, и разрядки гастрономической напряженности, заискрило вдохновением неурочной длины: на конкурс надо было родить хотя бы 12-строчные бутерброды, а мой катрен никак не хотел раздуваться до положенных размеров.

( Ну я и послал его в Клуб безвозмездно, то есть даром: )

Итак, от условленного Северянина до неуловимого Рождественского оказались лишь две строки.

( В обратную сторону звездному коллеге-гусару хватило столько же: )

На лицо и прямой, и обратный бутерброд.

( Если отвечать -- то лишь перекрестным: )

Вот так один мудрец двух корнетов накормил.

Хеллоуин -- он и Африке Хеллоуин!

А уж в Гусарском Клубе затеялись такие страшилки, что виртуальней и
хеллоуинистей, кажется, некуда.

( Кое-чем могу гордиться и я )

Кто на новенькое?
Кто на страшненькое?
Попугайте же меня
ради праз-дни-чка!

( Когда версталась лента, старшие и младшие коллеги сподвигли на новые пугалки )

Кажется, я возвращаюсь к ЖЖизни.

( Сразу предупреЖЖу )

( Как я из последнего стал средним )

( Что такое Гаврилиады? )
( Для затравки я разродился внеконкурсными Гаврилами )

Затравочные Гаврилы были утверждены, конкурс успешно открыт, однако конкурсные Гаврилы у меня все никак не писались.

( В поисках вдохновения я решил сделать три Гаврилы-акростиха. )

( Шло время, кардиналы разных авторов продолжали слишком часто и настырно блудить, и я решил разбавить блуд карьеризмом. )

( Удачнее вышло надругаться над экстрасенсом (впрочем, тут и вовсе вышел кишмиш): )

Ну, что ж. Надеюсь, я достаточно раЖЖадорил Вас, верные мои друЖЖья.

Слабо отгаврилить на мои гаврилы?

Можно бравыми поручиками, изначальными гаврюшчиками, хоть изящными катренами, хоть хвостатыми поэмами!

Гаврите и Вам отгаврится! Поручите и отпоручится! Катреньте и откатренится! Поэмьте и отпоэмится!

Роскошная работа:
http://community.livejournal.com/ru_worldlit/105949.html
Раскатистые рецензии:
http://community.livejournal.com/igroslov/89991.html

Двуязычного Лира* на Лиела**
я купил: уценен до предела***:
-- Перевод искажен!
Размер не соблюден!!!
-- Да, карманный, -- в ответ прогремело.

*Эдвард Лир -- классанглим -- классик английского лимеризма (новояз).
**Лиела -- большая (латышск.). Так называется главная улица Лиепаи, да и многих других городов Латвии, подобно тому, как Main Street повсеместна на Западе США.
***65 сантим, сиречь 93 евроцента -- таких дешевых книг в Латвии уже не найдешь.

Буриме в игрослове:
http://community.livejournal.com/igroslov/88701.html
Дело acttesser  'a живет и побеждает!
А буриме живее всех живых!

Атлет
http://community.livejournal.com/igroslov/85944.html
Нью-азбука:
http://community.livejournal.com/igroslov/84422.html
Есть буры и буры:
http://community.livejournal.com/igroslov/84014.html

Иногда, когда почувствую необоримую потребность передохнуть от программирования в разгар рабочего дня, я вбиваю "говорящее" имя сайта и смотрю, что там, по ту сторону Сети, на наше слово отзовется.

Обычно либо ничего не находится, либо что-то более-менее ожидаемое.

Но сегодняшнего мой латвийский домоседливый мозг, конечно, никак не мог ожидать!

А именно.

Вбиваю http://www.cucaracha.ru, ну думаю, щас танго почитаю или же послушаю.

А вот как бы и не так!

Открывается сайт под шапкой:

Мексиканский ресторан "La cucaracha".

Неужли рестораторы забыли старую песенку, где черным по белому сказано и простым русским языком спето: "А кукарача -- это просто таракан!".

Что и подтверждается всеми словарями.

Ну по крайности, мокрица или кошениль.

Последняя, хоть и мандельштамисто звучит, все-таки несъедобна.

Впрочем, мокрицы и тараканы (несмотря на поэтичное описание их Чуковским) тоже аппетита не вызывают.

Ну да, какая разница!

Вот было бы прикольно, если бы в качестве страшной мести, какой-нибудь челябинец-жертва "самого тусовочного места города", открыл где-нибудь в Мехико такое заведение:

El restaurante "Tarakan" ruso

с парковкой только для джипов-Terracan'ов.